Подписываюсь под каждым словом. Отрывок из интервью с турецким комментатором по фигурному катанию, Зафером Акйолом, после чемпионата мира в Стокгольме (31.03.2021)
Об Олимпиаде в Сочи:
Турция не отправляла своих спортивных комментаторов на Олимпийские игры 2014, и нам пришлось вести трансляцию удаленно, из Анкары. Когда я впервые увидел Юзуру Ханю, я был крайне потрясён – в тот момент я подумал, что он с другой планеты.
Для меня он, действительно, находится в той же плеяде людей, что и Бах, Моцарт, Эйнштейн, Виктор Гюго и Достоевский. Я не устаю говорить, что эти люди имеют иную природу. Они совсем не похожи на нас.
Об общении с Юзуру на Олимпийских играх в Пхенчхане
<...> Олимпиада в Пхенчхане была моим прощанием перед уходом из профессии и последней олимпиадой, на которой я присутствовал Зафер Акйол вышел на пенсию в 2018 году, осветив события 11-ти Олимпийских игр за карьеру.
Я безмерно рад тому, что изыскал возможность увидеть выступление Юзуру Ханю вживую. У комментаторов есть привилегия познакомиться со спортсменами поближе. Я поздравил его, он поблагодарил меня в ответ. В момент разговора он заставил меня почувствовать себя олимпийским чемпионом, словно я сам был Юзуру Ханю, а не он. Он был таким скромным. Я разговаривал с таким утонченным интеллигентным человеком. Поверьте, это произвело на меня огромное впечатление.
У него потрясающие личностные качества. Это делает меня таким счастливым. Я помню, как рассуждал об этом в прямом эфире трансляции чемпионата мира, - о том, что мы должны быть благодарны его родителям и его Родине. Благодаря им, мы имеем возможность его видеть.
Он демонстрирует нам красоту и доброту не только сквозь призму спорта, в котором соревнуется, но также раскрывает их, как личность – вне его. Он показывает нам, как выглядит истинное спортивное мастерство. Юзуру Ханю представляет поколение, которое злится, когда проигрывает, которое борется, когда проигрывает. Мы и сами частенько сталкиваемся с этим в повседневной жизни. Но Юзуру сумел показать, как принять проигрыш с достоинством после завершения ЧМ. И это тоже произвело на меня впечатление. Вот почему во время трансляции церемонии награждения я произнёс: «Посмотрите на экран, дети, вы должны вести себя так же пристойно, как он, когда проигрываете».
Он преподал нам удивительный урок, показал превосходный образец поведения всему миру. Он оказался на третьем месте по итогам ЧМ - его опередил очень молодой фигурист Юма Кагияма, но всё равно он был очень добр к нему, мы видели, как нежно он относится к Юме Кагияме. Я так рад этому. Я был очень искренен, когда во время трансляции сказал: «Аригато, Юзуру Ханю», - я хотел поблагодарить его на его родном языке.
<...>
Хочу отметить ещё кое-что о японских фигуристах. Я думаю, Юзуру Ханю – из другого измерения, с точки зрения одарённости. Потому что именно в нём мы видим симбиоз его способностей и высокого уровня артистизма. Мы уже знакомы со многими выдающимися японскими фигуристами, такими как Дайсуке Такахаши, однако в случае с Юзуру Ханю мы сталкиваемся с художественным уровнем иного рода. Он преподносит успешно выполненные элементы фигурного катания как искусство и дарит счастье через свои выступления. Человечество должно быть благодарно вселенной за Юзуру Ханю. Мы должны дорожить им оценивать его по достоинству.
О четверном акселе
Мы сейчас говорим о ком-то, кто выше стандартов лучше, чем большинство людей. Вы говорите, 4А? 4А… Ожидание его буквально висит в воздухе. У Пьера де Кубертена, прародителя современных Олимпийских игр, был девиз «Быстрее, выше, сильнее», какой спортсмен следует этому девизу прямо сейчас? Юзуру Ханю. Мы должны уважать его решения.
<...> Юзуру сказал, что его тело было не в лучшей форме из-за тренировок 4А, верно? Аксель сам по себе - очень сложный прыжок, вероятно, Аксель Паульсен прыгавший полтора оборота сейчас переворачивается в гробу (смеётся), потому что Юзуру пытается исполнить четыре с половиной. Юзуру действительно раздвигает границы, и мы должны уважать его порывы.
Он заслуживает всех оваций, и мы не можем подвергать его решения критике. Наконец, я хочу добавить, что он самый эстетичный спортсмен, которого я когда-либо видел в своей жизни.
Комментарии Зафера Акйола во время тренировки на чемпионате мира 2021:
«Давайте сначала поговорим о нём, потому что перед нами - Юзуру Ханю. Он творит чудеса, он является двукратным олимпийским чемпионом 2014 и 2018, так что сейчас он вызывает большое волнение. Давайте посмотрим, что он представит нам наряду с Джейсоном Брауном и Нэйтаном Ченом.
Юзуру - настоящий подарок Японии всему миру, я не нахожу иных интерпретаций этому явлению. Кроме того, он настолько изящен в эстетическом плане, - в прошлом, фигуристы из стран Азии получали невысокие оценки за артистизм, но Юзуру Ханю сломал эту стену, - он потрясающе справляется. Он - одна из величайших звезд последнего времени».
Источник: https://yuzuruhanyuturkey.wordpress.com/2021/04/04/zafer-akyol-ile-roportaj/
Перевод на англ.: https://yuzuruhanyuturkey.wordpress.com/2021/05/15/an-interview-with-a-turkish-commentator-about
